It's exceedingly annoying, but there is no way to bypass this step for macOS update. Try again later.', or 'An error has occurred.' Monterey download times are slow this year and are always failing. That content can't be downloaded at this time.
As you attempt to download macOS 12 Monterey installer, you may be noticed that 'Installation requires downloading important content.